Aves Frisicae - De vogels van Heerkens

Details

In De vogels van Heerkens staan tien fragmenten uit de Aves Frisicae (1788) van Gerard Nicolaas Heerkens (1726-1801), vertaald uit het Latijn in het Nederlands, Fries en Gronings door Niels Bakker, Goffe Jensma en Klaas Pieterman, met tekeningen van Siebrand Doornkamp, gedrukt en ingekleurd door Frisian Restorers & Colorists.

Op basis van de Latijnse brontekst is per vogel een beeldende selectie gemaakt van acht versregels. Deze zijn uit het Latijn vertaald in de drie talen van ‘Frisia’: het Fries, Gronings en Nederlands. De vertalers zijn ieder op eigen wijze omgegaan met het Latijn: waar de een het ritme van het Latijnse metrum nagebootst heeft, koos de ander voor het weergeven van de kleur en klank van Heerkens’ verzen. Het levert drie zeer verschillende vertalingen op, die alle gebruik maken van de schoonheid en ruimte die hun taal biedt.

Door Heerkens zijn de vogels enkel in tekst neergezet, in deze uitgave kreeg iedere vogel zijn eigen afbeelding. Inspiratie hiervoor vormden de platen van G.L. Leclerc de Buffon (1707-1788), die in zijn beroemde werk over vogels verwijst naar Heerkens’ vogelpoëzie en met wie Heerkens persoonlijk contact onderhield. Met pentekeningen zijn de vogels in wisselende noordelijke omgevingen geplaatst met knipogen naar Heerkens’ voorliefde voor de Klassieke Oudheid.