Sibbedeus en it gânzeboerd fan Wisse

Details

Op in dei krijt Sibbedeus de Bear in gânzeboerd tastjoerd, ôfkomstich fan in Wisse, dy’t him in goeie hân fan goaien winsket. Even letter stiet Sulver foar de doar, in sniewite gâns dy’t Sibbedeus freget om him te folgjen. It is de start fan in wûnderlik aventoer fan tafal en gelok, fan fallen en opstean. Mar wa is Wisse?

Oersetter Eppie Dam: ‘Sibbedeus is in boek dat ik sels skriuwe wold hie. Gelokkich koe ik it fertale. Ik bin o sa wiis mei dizze bear. En úteinlik ek mei Wisse.’

——————-

Yn de parse oer de Nederlânske útjefte:

Bas Maliepaard yn Trouw: ‘Meinderts doet wat hij goed kan: met talige humor, sprankelfantasie, een filosofische, soms licht melancholische ondertoon en een beeldende, maar toch ingetogen stijl schrijven over het leven.’

Mirjam Noorduijn yn NRC: ‘Er ligt onmiskenbaar een laagje Meinderts-weemoed over het verhaal, extra aangezet door Annette Fieniegs dromerige, innemende illustraties. Daaronder is echter voldoende lucht en licht.’

Edward van de Vendel: ‘Het schrijven van Meinderts heeft altijd al een schitterende helderheid gehad, maar dit boek is daar wel een van de beste voorbeelden van. Je hebt – hoe minder fijn Zebedeus’ belevenissen soms ook zijn – toch voortdurend het gevoel dat je over het geluk zit te lezen.’

Tiny: “It foel my op hoe goed de bern meigiene yn it ferhaal. De Fryske taal wie hielendal gjin obstakel, ek net foar bern dy’t thús meastentiids Nederlânsk prate. Earder oarsom: it klonk fertroud, rêstich en natuerlik. Guon bern seine sels dat se dizze Fryske ferzje moaier fûnen as de Nederlânske. Dat seit in soad. Eppie Dam hat de oarspronklike tekst fan Koos Meinderts op in tige soarchfâldige en natuerlike wize nei it Frysk oerset, wêrby’t de toan, styl en sfear hielendal bewarre bleaun binne.” Lês hjir de folsleine resinsje fan Tiny.