Smoarge Piter

Details

Smoarge Piter is de Friese vertaling van het bekendste Duitse kinderboek Struwwelpeter van Heinrich Hoffmann door Jacobus Quiryn Smink met fleurige verhalen en grappige prenten. Geen ander kinderboek op de wereld is langer zonder onderbreking uitgegeven geworden, en is in meer dan 80 vertalingen wereldwijd verspreid.

De verhalen van het Struwwelpetersboek ontstonden in de jaren 1844-1847 in Frankfurt am Main en waren het gelegenheidswerk van de huisarts dr. Heinrich Hoffmann (1809-1894). Als kerstcadeau voor zijn zoontje Carl Philipp kon hij geen geschikt kinderboek vinden en besloot daarom er zelf een te schrijven. Ook de berijmde prenten zijn van zijn hand.

Zeer zeker had Hoffmann het Fries niet verstaan, maar het is aan te nemen, dat hij met deze vertaling even blij wast geweest dan met de vertalingen in andere talen. En zeer zeker had hij Smoarge Piter als een nieuwe spruit in de internationale Struwwelpeterfamilie welkom geheten en de vertalen Jacobus Q. Smink, die Struwwelpeter en zijn kameraden met veel competentie en rijkdom aan ideeën een nieuwe Friese identiteit heeft geschonken, met zijn geslaagde werk gefeliciteerd.