Mei-Maaie

Details

De Mei van Herman Gorter geldt als een van de parels in de Nederlandse literatuur. Klaas Bruinsma – in 1993 winnaar van de Obe Postma-prijs voor vertalingen – heeft deze bijzonder mooie zang overgebracht in het moderne Fries. Naast de Friese tekst staat parallel de oorspronkelijke.

Een nieuwe lente en een nieuw geluid:

Ik wil dat dit lied klinkt als het gefluit,

Dat ik vaak hoorde voor een zomernacht,

In een oud stadje, langs de watergracht.  

In nije maaie dy’t in nij lûd bringt! 

Ik wol, dat dit liet as it floitsjen klinkt

dat ik faak heard ha op in maitydsjûn

bylâns de grêft, dy’t troch ‘t âld doarpke rûn.