De Striid fan de Kat en de Mûzen

Details

De striid fan de Kat en de Mûzen, ook wel de Katomyomachia genaamd, is een komisch drama, geschreven omstreeks 1150 door de Byzantijnse schrijver Theodoros Pródromos. Het was eigenlijk niet bedoeld om opgevoerd  te worden, maar meer om te lezen. Men vindt hier verwijzingen naar Homeros, maar ook naar het eerder door Bruinsma uit het Grieks vertaalde komische drama De Striid tusken de froasken en de Mûzen, geschreven door Pseudohomeros, in een hele andere tijd (mogelijk eerste eeuw voor Christus).

Het satirische element in de Katmuisoorlog als bespotting van de politiek van toen hoeft niet onderschat te worden, in deze weer mooi soepele vertaling van een oorspronkelijke Griekse tekst door Klaas Bruinsma.