Siderius de Granaet - in ut Dòkkumers

Details

Siderius war de held út oanze jeugd en faak probearden wij um te overtreffen, mar der binne fanself altyd ‘bazen boven bazen’, su’t we in Dòkkum sêge. Ik hew allinug noait begrepen, wêrom Siderius nyt krekt as oans gewoan Dòkkumers praatte op straat.

Gyn boek ferdient ut mear om in ut dialekt fan ‘myn stadsje’ lezen wurde te kinnen. Omdat ut de taal fan oans hart is en de taal fan ‘e straat, mar helaas ok un taal dy’t an ut ferdwinen is in un globalisearende weareld, wêr’t nog altyd mar ien Dòkkum is: ut Dòkkum fan Siderius de Granaet.

Oversetter Warner B. Banga is self ok un echte Granaet en skryft graag over syn stadsje in de taal fan syn hart: ut Dòkkumer Stads. Hij leit ok út wêrom Abe Brouwer dit ‘jongesboek’oait su skreef.