De Ferjilder - Strip

Details

De Ferjilder is de vertaling van het verhaal Heer Bommel en de Vergelder, dat in 1984 in NRC Handelsblad verscheen. De heer van stand Olivier B. Bommel wordt door zijn buurvrouw juffrouw Oeke uitgedaagd om eens te werken voor zijn geld in plaats van altijd maar rentenieren. Zodoende komt heer Bommel in aanraking met de ‘ferjilder’, een machine die alles te gelde maakt wat men erin doet. Na allerhande omzwervingen en avonturen komt heer Bommel bij het avondeten waarvoor hij de buurvrouw heeft uitgenodigd tot de volgende conclusie: ‘‘Troch jo bin ik hurd oan it wurk gien, sa hurd dat ik ferhurde, sûnder dat ik it trochhie. (…) Men kin as hear folle better yn stilte goed dwaan.’

Het duo Bremer en Hoekstra is roemrucht om zijn vertalingen van Bommelverhalen en kreeg in 1996 de Obe Postmapriis voor twee daarvan.