{"id":30389,"date":"2011-11-18T13:14:38","date_gmt":"2011-11-18T12:14:38","guid":{"rendered":"https:\/\/websjop.afuk.frl\/nl\/?post_type=product&#038;p=30389"},"modified":"2024-09-05T13:00:44","modified_gmt":"2024-09-05T12:00:44","slug":"mei-maaie","status":"publish","type":"product","link":"https:\/\/websjop.afuk.frl\/nl\/winkel\/mei-maaie\/","title":{"rendered":"Mei-Maaie"},"content":{"rendered":"<p>De<em> Mei<\/em> van Herman Gorter geldt als een van de parels in de Nederlandse literatuur. Klaas Bruinsma &#8211; in 1993 winnaar van de Obe Postma-prijs voor vertalingen &#8211; heeft deze bijzonder mooie zang overgebracht in het moderne Fries. Naast de Friese tekst staat parallel de oorspronkelijke.<\/p>\n<p><em>Een nieuwe lente en een nieuw geluid:<br \/>\n<\/em><\/p>\n<p><em>Ik wil dat dit lied klinkt als het gefluit,<br \/>\n<\/em><\/p>\n<p><em>Dat ik vaak hoorde voor een zomernacht,<br \/>\n<\/em><\/p>\n<p><em>In een oud stadje, langs de watergracht. \u00a0<\/em><\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p><em>In nije maaie dy&#8217;t in nij l\u00fbd bringt!\u00a0<\/em><\/p>\n<p><em>Ik wol, dat dit liet as it floitsjen klinkt<\/em><\/p>\n<p><em>dat ik faak heard ha op in maitydsj\u00fbn<\/em><\/p>\n<p><em>byl\u00e2ns de gr\u00eaft, dy&#8217;t troch &#8216;t \u00e2ld doarpke r\u00fbn.<\/em><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>De Mei van Herman Gorter geldt als een van de parels in de Nederlandse literatuur. Klaas Bruinsma &#8211; in 1993 winnaar van de Obe Postma-prijs voor vertalingen &#8211; heeft deze bijzonder mooie zang overgebracht in het moderne Fries. Naast de Friese tekst staat parallel de oorspronkelijke. Een nieuwe lente en een nieuw geluid: Ik wil [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"featured_media":30390,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"_acf_changed":false},"product_brand":[],"product_cat":[538,535,1215],"product_tag":[8673,19673,5661,17144,17143,19672,19674],"class_list":{"0":"post-30389","1":"product","2":"type-product","3":"status-publish","4":"has-post-thumbnail","6":"product_cat-dichtbondels","7":"product_cat-fryske-boeken","8":"product_cat-romans-en-literatuer","9":"product_tag-gedicht","10":"product_tag-herman-gorter","11":"product_tag-klaas-bruinsma","12":"product_tag-klassieker","13":"product_tag-klassiker","14":"product_tag-mei-maaie","15":"product_tag-zang","16":"product_shipping_class-brievenbus-verzending","17":"pa_auteur-herman-gorter","18":"pa_isbn-19671","19":"pa_taal-nederlands-fries","20":"pa_uitgever-frysk-en-frij","21":"pa_vertaler-klaas-bruinsma","23":"first","24":"instock","25":"taxable","26":"shipping-taxable","27":"purchasable","28":"product-type-simple"},"acf":[],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v27.3 - https:\/\/yoast.com\/product\/yoast-seo-wordpress\/ -->\n<title>Mei-Maaie &#8211; Af\u00fbk Websjop<\/title>\n<meta name=\"description\" content=\"De Mei van Herman Gorter geldt als een van de parels in de Nederlandse literatuur. Klaas Bruinsma heeft deze mooie zang overgebracht in het moderne Fries.\" \/>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/websjop.afuk.frl\/nl\/winkel\/mei-maaie\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"nl_NL\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Mei-Maaie &#8211; Af\u00fbk Websjop\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"De Mei van Herman Gorter geldt als een van de parels in de Nederlandse literatuur. Klaas Bruinsma heeft deze mooie zang overgebracht in het moderne Fries.\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/websjop.afuk.frl\/nl\/winkel\/mei-maaie\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Af\u00fbk Websjop\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2024-09-05T12:00:44+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/websjop.afuk.frl\/wp-content\/uploads\/2021\/11\/Mei-Maaie530.jpg\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"469\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"669\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/jpeg\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Geschatte leestijd\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"1 minuut\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/websjop.afuk.frl\\\/nl\\\/winkel\\\/mei-maaie\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/websjop.afuk.frl\\\/nl\\\/winkel\\\/mei-maaie\\\/\",\"name\":\"Mei-Maaie &#8211; Af\u00fbk Websjop\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/websjop.afuk.frl\\\/nl\\\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/websjop.afuk.frl\\\/nl\\\/winkel\\\/mei-maaie\\\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/websjop.afuk.frl\\\/nl\\\/winkel\\\/mei-maaie\\\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/websjop.afuk.frl\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2021\\\/11\\\/Mei-Maaie530.jpg\",\"datePublished\":\"2011-11-18T12:14:38+00:00\",\"dateModified\":\"2024-09-05T12:00:44+00:00\",\"description\":\"De Mei van Herman Gorter geldt als een van de parels in de Nederlandse literatuur. Klaas Bruinsma heeft deze mooie zang overgebracht in het moderne Fries.\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/websjop.afuk.frl\\\/nl\\\/winkel\\\/mei-maaie\\\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"nl-NL\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/websjop.afuk.frl\\\/nl\\\/winkel\\\/mei-maaie\\\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"nl-NL\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/websjop.afuk.frl\\\/nl\\\/winkel\\\/mei-maaie\\\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\\\/\\\/websjop.afuk.frl\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2021\\\/11\\\/Mei-Maaie530.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/websjop.afuk.frl\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2021\\\/11\\\/Mei-Maaie530.jpg\",\"width\":469,\"height\":669,\"caption\":\"Mei-Maaie\"},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/websjop.afuk.frl\\\/nl\\\/winkel\\\/mei-maaie\\\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Home\",\"item\":\"https:\\\/\\\/websjop.afuk.frl\\\/nl\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Winkel\",\"item\":\"https:\\\/\\\/websjop.afuk.frl\\\/nl\\\/winkel\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":3,\"name\":\"Mei-Maaie\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/websjop.afuk.frl\\\/nl\\\/#website\",\"url\":\"https:\\\/\\\/websjop.afuk.frl\\\/nl\\\/\",\"name\":\"Af\u00fbk Websjop\",\"description\":\"\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\\\/\\\/websjop.afuk.frl\\\/nl\\\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"nl-NL\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Mei-Maaie &#8211; Af\u00fbk Websjop","description":"De Mei van Herman Gorter geldt als een van de parels in de Nederlandse literatuur. Klaas Bruinsma heeft deze mooie zang overgebracht in het moderne Fries.","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/websjop.afuk.frl\/nl\/winkel\/mei-maaie\/","og_locale":"nl_NL","og_type":"article","og_title":"Mei-Maaie &#8211; Af\u00fbk Websjop","og_description":"De Mei van Herman Gorter geldt als een van de parels in de Nederlandse literatuur. Klaas Bruinsma heeft deze mooie zang overgebracht in het moderne Fries.","og_url":"https:\/\/websjop.afuk.frl\/nl\/winkel\/mei-maaie\/","og_site_name":"Af\u00fbk Websjop","article_modified_time":"2024-09-05T12:00:44+00:00","og_image":[{"width":469,"height":669,"url":"https:\/\/websjop.afuk.frl\/wp-content\/uploads\/2021\/11\/Mei-Maaie530.jpg","type":"image\/jpeg"}],"twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Geschatte leestijd":"1 minuut"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/websjop.afuk.frl\/nl\/winkel\/mei-maaie\/","url":"https:\/\/websjop.afuk.frl\/nl\/winkel\/mei-maaie\/","name":"Mei-Maaie &#8211; Af\u00fbk Websjop","isPartOf":{"@id":"https:\/\/websjop.afuk.frl\/nl\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/websjop.afuk.frl\/nl\/winkel\/mei-maaie\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/websjop.afuk.frl\/nl\/winkel\/mei-maaie\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/websjop.afuk.frl\/wp-content\/uploads\/2021\/11\/Mei-Maaie530.jpg","datePublished":"2011-11-18T12:14:38+00:00","dateModified":"2024-09-05T12:00:44+00:00","description":"De Mei van Herman Gorter geldt als een van de parels in de Nederlandse literatuur. Klaas Bruinsma heeft deze mooie zang overgebracht in het moderne Fries.","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/websjop.afuk.frl\/nl\/winkel\/mei-maaie\/#breadcrumb"},"inLanguage":"nl-NL","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/websjop.afuk.frl\/nl\/winkel\/mei-maaie\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"nl-NL","@id":"https:\/\/websjop.afuk.frl\/nl\/winkel\/mei-maaie\/#primaryimage","url":"https:\/\/websjop.afuk.frl\/wp-content\/uploads\/2021\/11\/Mei-Maaie530.jpg","contentUrl":"https:\/\/websjop.afuk.frl\/wp-content\/uploads\/2021\/11\/Mei-Maaie530.jpg","width":469,"height":669,"caption":"Mei-Maaie"},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/websjop.afuk.frl\/nl\/winkel\/mei-maaie\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Home","item":"https:\/\/websjop.afuk.frl\/nl\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Winkel","item":"https:\/\/websjop.afuk.frl\/nl\/winkel\/"},{"@type":"ListItem","position":3,"name":"Mei-Maaie"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/websjop.afuk.frl\/nl\/#website","url":"https:\/\/websjop.afuk.frl\/nl\/","name":"Af\u00fbk Websjop","description":"","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/websjop.afuk.frl\/nl\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"nl-NL"}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/websjop.afuk.frl\/nl\/wp-json\/wp\/v2\/product\/30389","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/websjop.afuk.frl\/nl\/wp-json\/wp\/v2\/product"}],"about":[{"href":"https:\/\/websjop.afuk.frl\/nl\/wp-json\/wp\/v2\/types\/product"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/websjop.afuk.frl\/nl\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=30389"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/websjop.afuk.frl\/nl\/wp-json\/wp\/v2\/media\/30390"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/websjop.afuk.frl\/nl\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=30389"}],"wp:term":[{"taxonomy":"product_brand","embeddable":true,"href":"https:\/\/websjop.afuk.frl\/nl\/wp-json\/wp\/v2\/product_brand?post=30389"},{"taxonomy":"product_cat","embeddable":true,"href":"https:\/\/websjop.afuk.frl\/nl\/wp-json\/wp\/v2\/product_cat?post=30389"},{"taxonomy":"product_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/websjop.afuk.frl\/nl\/wp-json\/wp\/v2\/product_tag?post=30389"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}